誊 (téng) — trascrivere; ricopiare a mano
Definizione
Verbo formale/scritto che significa copiare un documento a mano, usato per manoscritti, registrazioni o altri testi ufficiali. È un verbo separabile: inserisci 誊 tra l'oggetto e 完/过/一下 (es. 誊完, 誊一遍).
verbo
trascriverericopiare a mano
Facili da confondere
- 眷juànsimile nell'aspettofamiliare a carico; membro della famiglia (forma legata, usato in 家眷, 眷属)
- 疼téngsimile nel suonofar male, essere dolorante
- 藤téngsimile nel suono(botanica) vite; pianta rampicante
- 腾téngsimile nel suonofare spazio; sgombrare; liberare
- 滕téngsimile nel suono(storico) nome di uno stato della dinastia Zhou
Esempi
- 誊。Qǐng bǎ zhè fèn shǒu gǎo téng yí biàn.Per favore, fai una copia di questo manoscritto.
- 誊。Tā huā le sān tiān shí jiān téng wán le yì běn jiù shū.Gli ci vollero tre giorni per finire di trascrivere un vecchio libro.
- 。Zhè xiē zī liào xū yào chóng xīn téng xiě.Questi materiali devono essere trascritti di nuovo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謄; 誊 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 謄 accoppia 言 (dire) con il suono 朕; la forma semplificata 誊 è un'abbreviazione, e le sue parti non corrispondono a quelle storiche.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.