誓言 (shì yán) — giuramento, impegno

Definizione

sostantivo
giuramentoimpegno

Esempi

  • 誓言。
    Tā lì xià le zhuāng yán de shì yán.
    Ha fatto un giuramento solenne.
  • 誓言。
    Wǒ men bì xū zūn shǒu shì yán.
    Dobbiamo mantenere la nostra promessa.
  • 誓言。
    Tā wéi bèi le zì jǐ de shì yán.
    Lei ha infranto il proprio giuramento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

誓shìgiuramento
言yánparole

誓 ('giuramento') e 言 ('parole') si combinano per indicare parole di giuramento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
折
折zhé誓shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

誓 è composto da 言, che indica il discorso, e 折, che ne determina il suono. La parte relativa al discorso mostra che si riferisce a parole pronunciate, come un giuramento.

Apri 誓 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
Concetti astrattiComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.