TongTong
Accedi

警惕 (jǐng tì) — stare in guardia contro; fare attenzione a (pericolo o minaccia potenziale)

Definizione

Un verbo INTRANSITIVO che significa 'essere vigile / in guardia contro' un pericolo nascosto — il soggetto stesso rimane attento, a differenza di 警告 o 告诫 dove qualcuno avverte un'altra persona.

verbo
stare in guardia controfare attenzione a (pericolo o minaccia potenziale)

Esempi

  • 警惕。
    Chū mén zài wài yào jǐng tì mò shēng rén.
    Quando sei fuori, dovresti stare in guardia contro gli sconosciuti.
  • 警惕。
    Wǒ men bì xū jǐng tì wǎng luò zhà piàn.
    Dobbiamo stare attenti alle truffe online.
  • 警惕。
    Tā duì zhōu wéi de huán jìng gāo dù jǐng tì.
    Era molto vigile riguardo all'ambiente circostante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

警jǐngallerta/avvertimento
惕tìcauto/prudente

警 e 惕 entrambi trasmettono il concetto di essere all'erta, quindi indicano di rimanere vigili di fronte ai pericoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánlinguaggio parlato, discorso
Parte di suono声符shēngfú
敬
敬jìng警
Stesso suono oggi

警 posiziona 言 (discorso) sotto 敬; 敬 fornisce il suono.

Apri 警 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
易
易yì惕tì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

惕 è formato da 忄, la forma del cuore 心, che indica uno stato mentale, e 易, che fornisce il suono.

Apri 惕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.