警讯 (jǐng xùn) — Messaggio di avviso; allarme; avviso

Definizione

Un 'avviso' formale/ufficiale (es. allerte frode, notifiche disastri, bollettini sicurezza pubblica). 警 è la forma abbreviata; 警报 enfatizza sirene/allarmi di emergenza.

sostantivo
Messaggio di avvisoallarmeavviso
Classificatore · 个

Esempi

  • 警讯。
    Dì zhèn jú fā chū le jǐn jí jǐng xùn.
    L'ufficio sismico ha emesso un'allerta urgente.
  • 警讯，。
    Shǒu jī shōu dào yì tiáo zhà piàn jǐng xùn, bú yào diǎn jī liàn jiē.
    Il telefono ha ricevuto un avviso di truffa; non cliccare sul link.
  • 警讯。
    Chē huò xiàn chǎng de jǐng xùn hěn kuài chuán dào le jiāo jǐng dà duì.
    L'allerta dalla scena dell'incidente è arrivata rapidamente alla polizia stradale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

警jǐngavvertimento
讯xùnmessaggio

‘警’ significa avvertimento e ‘讯’ significa messaggio: insieme indicano un allarme.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánlinguaggio parlato, discorso
Parte di suono声符shēngfú
敬
敬jìng警
Stesso suono oggi

警 posiziona 言 (discorso) sotto 敬; 敬 fornisce il suono.

Apri 警 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.

Apri 讯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.