计票 (jì piào) — contare i voti, scrutinare le schede

Definizione

Un verbo composto (离合词) che significa 'contare i voti / scrutinare', usato in elezioni e votazioni. Si separa con oggetti inseriti: 计了一整天的票.

verbo
contare i votiscrutinare le schede

Esempi

  • 计票。
    Zhè cì xuǎn jǔ de jì piào gōng zuò fēi cháng yán gé.
    Il lavoro di scrutinio per questa elezione è molto rigoroso.
  • 。
    Gōng zuò rén yuán jì le yì zhěng tiān de piào.
    Il personale ha contato i voti per un'intera giornata.
  • 计票。
    jì piào Jié guǒ hěn kuài jiù huì gōng bù.
    I risultati dello scrutinio saranno annunciati presto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

计jìcontare
票piàoscheda elettorale

计票 unisce 计 (contare) e 票 (schede elettorali) per indicare lo spoglio dei voti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.