计谋 (jì móu) — piano, stratagemma; un piano astuto

Definizione

Sostantivo formale per 'trama' o 'stratagemma' — un piano deliberato, spesso astuto, per superare in astuzia un avversario. Si accosta a 策略 (tattica, strategia più ampia) ma 计谋 riguarda più l'inganno e l'astuzia.

sostantivo
pianostratagemmaun piano astuto
Classificatore · 个

Esempi

  • 计谋，。
    Tā de jì móu hěn qiǎo miào, dàn zuì zhōng hái shì bèi fā xiàn le.
    Il suo piano era molto astuto, ma alla fine è stato scoperto.
  • 计谋。
    Dí rén yòng le hěn jiǔ cái shí pò wǒ men de jì móu.
    Il nemico ha impiegato molto tempo per smascherare il nostro stratagemma.
  • 计谋。
    Zhè ge jì móu ràng duì shǒu cuò shǒu bù jí.
    Questo stratagemma ha colto l'avversario alla sprovvista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

计jìpiano
谋móustrategia

Un piano o una strategia: sia 计 che 谋 si riferiscono alla pianificazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.