计费 (jì fèi) — calcolare il costo / addebitare (per un servizio)

Definizione

Frase verbo-oggetto usata in telecomunicazioni, servizi pubblici e digitali per 'calcolare/addebitare una tariffa'. Implica un processo di fatturazione automatico o di sistema, non una decisione individuale sul prezzo.

verbo
calcolare il costo / addebitare (per un servizio)

Esempi

  • 计费。
    Zhè ge tào cān de jì fèi fāng shì shì àn liú liàng suàn de.
    Il metodo di fatturazione di questo piano è calcolato in base al consumo di dati.
  • 。
    Tā men měi gè yuè zhī jì yí cì fèi.
    Addebitano solo una volta al mese.
  • ，。
    Fú wù yǐ jīng jì guō fèi le, qǐng fàng xīn shǐ yòng.
    Il servizio è già stato fatturato, puoi usarlo tranquillamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

计jìcalcolare
费fèitariffa

计 significa calcolare e 费 indica costo o tariffa: il termine vuol dire calcolare una tariffa da pagare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.