订 (dìng) — ordinare (beni, biglietti, cibo, ecc.), prenotare; abbonarsi a (un giornale, rivista); redigere (un contratto, accordo)

Definizione

订 (dìng) copre l'ordinare/prenotare beni o biglietti e la stesura di accordi — un verbo quotidiano generico. Per prenotare in anticipo si usa 预订; per abbonarsi a una pubblicazione si usa 订阅; per contratti formali si usa 订立.

verbo
ordinare (beni, biglietti, cibo, ecc.)prenotareabbonarsi a (un giornale, rivista)redigere (un contratto, accordo)
Facili da confondere

Esempi

  • 订。
    Wǒ xiǎng dìng yí gè fáng jiān.
    Vorrei prenotare una camera.
  • 订。
    Tā dìng le sān zhāng huǒ chē piào.
    Ha prenotato tre biglietti del treno.
  • 订。
    Tā men dìng le yí gè xué xí jì huà.
    Hanno redatto un piano di studio.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訂; 订 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訂 unisce 言, legato al discorso, con 丁, che ne determina il suono; la forma semplificata 订 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4Shopping e commissioni3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.