讣告 (fù gào) — necrologio; annuncio della morte di qualcuno

Definizione

sostantivo
necrologioannuncio della morte di qualcuno
Classificatore · 份

Esempi

  • ，讣告。
    Tā qù shì hòu, bào zhǐ shàng dēng le yì zé fù gào.
    Dopo la sua morte, è stato pubblicato un necrologio sul giornale.
  • 讣告，。
    Jiā shǔ zài bào shàng fā le fù gào, gào zhī qīn yǒu.
    La famiglia ha pubblicato un annuncio funebre sul giornale per informare parenti e amici.
  • 讣告。
    Zhè zhāng fù gào xiě dé hěn jiǎn duǎn.
    Questo necrologio è stato scritto molto brevemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

讣fùannuncio di morte
告gàonotifica

讣告 unisce 讣 (annuncio di morte) con 告 (notifica): è un avviso che comunica la morte di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訃; 讣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ訃fù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訃 accoppia 言 (discorso) con 卜 per il suo suono; questo descrive 訃, non la forma semplificata 讣.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →
Compare in
Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.