认生 (rèn shēng) — essere timido o diffidente verso gli estranei (tipicamente di neonati, bambini piccoli o animali domestici)
Definizione
Usato per bambini piccoli, neonati o animali domestici che sono timidi o diffidenti verso gli estranei. Non è una parola generica per 'timido': descrive specificamente questa reazione a persone non familiari.
aggettivo
essere timido o diffidente verso gli estranei (tipicamente di neonati, bambini piccoli o animali domestici)
Esempi
- 认生，。Zhè ge hái zi hěn rèn shēng, yí jiàn dào mò shēng rén jiù kū.Questo bambino è molto timido con gli estranei; piange appena vede qualcuno che non conosce.
- 认生，。Wǒ jiā de xiǎo gǒu bú rèn shēng, shuí bào dōu kě yǐ.Il mio cucciolo non è diffidente verso gli estranei: chiunque può prenderlo in braccio.
- 认生。Bǎo bao liù gè yuè de shí hou kāi shǐ rèn shēng le.Il bambino ha iniziato a essere timido con gli estranei a sei mesi.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
“认” vuol dire riconoscere e “生” indica gli sconosciuti; insieme significano riconoscere gli sconosciuti, quindi essere diffidenti con le persone non familiari.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.