讨 (tǎo) — esigere, chiedere (pagamento, spiegazione, ecc.); provocare, invitare (una reazione, spesso positiva o negativa); (letterario) reprimere (ribellione) / denunciare

Definizione

讨 copre diversi sensi distinti: 'richiedere/chiedere' (讨债), 'corteggiare/attrarre' (讨人喜欢), e il letterario 'reprimere (una ribellione).' Per biasimo/critica, usa 指责; per segnalare illeciti, usa 举报.

verbo
esigerechiedere (pagamento, spiegazione, ecc.)provocareinvitare (una reazione, spesso positiva o negativa)(letterario) reprimere (ribellione) / denunciare
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā měi gè yuè dōu qù tǎo zhài.
    Va a riscuotere i debiti ogni mese.
  • 讨。
    Tā fēi cháng tǎo rén xǐ huan.
    Lei è molto simpatica.
  • 。
    Gǔ dài dì wáng cháng pài bīng tǎo fá pàn luàn.
    Gli imperatori antichi spesso inviavano truppe per reprimere le ribellioni.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 討; 讨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 討 accosta 言 (parola) a una forma abbreviata di 肘 per il suono; un'antica lettura associava 言 più 寸 (mano) al significato di 'correggere'. La forma semplificata 讨 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.