训话 (xùn huà) — fare un discorso (ai subordinati) per ammonire o istruire; fare una lezione

Definizione

Un verbo formale che significa fare una ramanzina o rimproverare i subordinati (es. un capo ai dipendenti, un preside agli studenti). Nota: è un verbo separabile: 训话 / 训一次话 / 训了话.

verbo
fare un discorso (ai subordinati) per ammonire o istruirefare una lezione
Facili da confondere

Esempi

  • 训话。
    Lǎo bǎn zhèng zài duì yuán gōng xùn huà.
    Il capo sta facendo una ramanzina ai dipendenti.
  • 。
    Wáng jīng lǐ xùn le yí gè xiǎo shí de huà.
    Il manager Wang ha fatto una ramanzina per un'ora.
  • ，。
    Xiào zhǎng xùn le yí cì huà, xué shēng men dōu rèn zhēn tīng le.
    Il preside ha fatto una ramanzina una volta, e gli studenti hanno ascoltato tutti attentamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

训xùnrimproverare
话huàparole

训 significa rimproverare, e 话 sono le parole pronunciate durante questo atto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訓; 训 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 训, la forma tradizionale 訓 mette 言 (parola) accanto a 川, che funge da parte fonetica, e indica l'atto di predicare o insegnare.

Apri 训 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Comunicazione e discorsoGestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.