议会 (yì huì) — parlamento; assemblea legislativa

Definizione

L'organo legislativo di un paese — parlamento o congresso — che approva le leggi. Distinto da 政府 (il ramo esecutivo) e 法院 (i tribunali).

sostantivo
parlamentoassemblea legislativa
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 议会。
    Yīng guó yì huì yóu shàng xià liǎng yuàn zǔ chéng.
    Il Parlamento britannico è composto da due camere: la Camera dei Lord e la Camera dei Comuni.
  • 议会。
    Xīn fǎ lǜ xū yào huò dé yì huì de pī zhǔn.
    La nuova legge deve ottenere l'approvazione dell'assemblea legislativa.
  • 议会。
    Tā dāng xuǎn wèi yì huì yì yuán hòu kāi shǐ gōng zuò.
    Dopo essere stata eletta come membro del parlamento, ha iniziato il suo lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

议yìdeliberare
会huìassemblea

Una 会 per 议, ovvero la deliberazione, diventa un'assemblea legislativa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Apri 议 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.