议题 (yì tí) — argomento di discussione, punto all'ordine del giorno, questione (da discutere)

Definizione

议题 è un argomento formale inserito in un ordine del giorno per la discussione. Usa 议程 per l'elenco completo; 主题 è un 'tema' più generale che potrebbe non essere oggetto di dibattito.

sostantivo
argomento di discussionepunto all'ordine del giornoquestione (da discutere)
Classificatore · 项

Esempi

  • 议题。
    Wǒ men xū yào tǎo lùn sān xiàng zhòng yào yì tí.
    Dobbiamo discutere tre questioni importanti.
  • 议题。
    Jīn tiān de yì tí shì guān yú huán bǎo de.
    L'argomento di oggi riguarda la protezione ambientale.
  • 议题？
    Dà jiā duì zhè ge yì tí yǒu shén me yì jiàn?
    Che opinioni avete su questo argomento?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

议yìdiscutere
题tíargomento

“议” (discutere) specifica di quale tipo sia “题” (argomento), indicando l’argomento oggetto di discussione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Apri 议 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 題; 题 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì題tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 题, la forma tradizionale 題 usa 是 per il suono e 頁 per la testa, e significa 'fronte'.

Apri 题 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.