讯号 (xùn hào) — segnale

Definizione

sostantivo
segnale
Classificatore · 个

Esempi

  • 讯号。
    Shǒu jī méi yǒu xùn hào le.
    Il telefono non ha segnale.
  • 讯号。
    Jiāo tōng xùn hào biàn hóng le.
    Il semaforo è diventato rosso.
  • 讯号。
    Yī shēng shuō zhè xiē zhèng zhuàng shì jí bìng de xùn hào.
    Il dottore ha detto che questi sintomi sono segnali di malattia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

讯xùnmessaggio
号hàosegnale

讯 specifica le informazioni trasmesse da 号, quindi indica un segnale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.

Apri 讯 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →
Compare in
Telefoni e telecomunicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.