讲情面 (jiǎng qíng miàn) — (verbo) essere premuroso verso i sentimenti di qualcuno (面子); risparmiare l'imbarazzo a qualcuno in contesti sociali
Definition
Verbo colloquiale che significa risparmiare i sentimenti di qualcuno o evitare loro l'imbarazzo — letteralmente 'dare faccia'. Più informale e quotidiano di 给面子, e si concentra sulla moderazione di chi parla piuttosto che su un atto deliberato di rispetto.
verb
(verbo) essere premuroso verso i sentimenti di qualcuno (面子)risparmiare l'imbarazzo a qualcuno in contesti sociali
Examples
- ，讲情面。Tā shuō huà tài zhí, yì diǎn r yě bù jiǎng qíng miàn.Parla in modo troppo diretto e non considera affatto i sentimenti degli altri.
- ，。Duì péng you yě yào jiǎng gè qíng miàn, bié tài yán lì.Dovresti anche avere riguardo con gli amici; non essere troppo severo.
- 讲情面，。Zhè jiàn shì nǐ dé duō jiǎng qíng miàn, bù rán bié rén huì bù gāo xìng.In questa faccenda devi avere più riguardo, altrimenti gli altri saranno scontenti.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.