讲法 (jiǎng fǎ) — modo di esprimere o formulare un'idea; interpretazione, prospettiva (su un problema o una teoria)

Definizione

讲法 (jiǎngfǎ) è il modo in cui qualcuno inquadra o espone un'idea — sia la formulazione che l'interpretazione dietro di essa. Spesso contrasta con 看法 (punto di vista) e 解释 (spiegazione), che si concentrano rispettivamente sull'angolazione e sulla chiarificazione.

sostantivo
modo di esprimere o formulare un'ideainterpretazioneprospettiva (su un problema o una teoria)

Esempi

  • ，讲法。
    Duì zhè ge wèn tí, měi gè rén dōu yǒu bù tóng de jiǎng fǎ.
    Ognuno ha un'interpretazione diversa di questo problema.
  • 讲法，。
    Tā de jiǎng fǎ hěn yǒu shuō fú lì, dàn wǒ hái shì bù tóng yì.
    Il suo modo di esporlo è molto persuasivo, ma non sono comunque d'accordo.
  • ，讲法。
    Jīng guò tǎo lùn, tā gǎi biàn le yuán lái de jiǎng fǎ.
    Dopo la discussione, ha cambiato la sua interpretazione originale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

讲jiǎngparlare
法fǎmodo

讲 significa parlare e 法 indica un modo: un modo per esprimere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 講; 讲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 講 mette 言, ovvero 'dire', accanto a 冓, che ne determina il suono; la forma semplificata 讲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 讲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.