讶异 (yà yì) — essere sorpreso, essere stupito

Definizione

Un verbo formale per essere sorpreso o stupito, usato principalmente in scritti e notizie. Più letterario di 惊讶, che è la scelta colloquiale quotidiana.

verbo
essere sorpresoessere stupito
Facili da confondere

Esempi

  • ，讶异。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng yà yì.
    Si è sentito molto sorpreso nell'apprendere questa notizia.
  • ，讶异。
    Duì yú tā de tū rán lí kāi, dà jiā dōu shí fēn yà yì.
    Tutti sono rimasti piuttosto stupiti per la sua improvvisa partenza.
  • 讶异，。
    Tā yà yì dì kàn zhe yǎn qián de yí qiè, shuō bù chū huà lái.
    Lei fissò stupita tutto ciò che aveva davanti, incapace di parlare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

讶yàsorpresa
异yìsorpresa

讶异 unisce 讶 e 异, entrambi che esprimono sorpresa, per indicare essere stupiti.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.