设施 (shè shī) — strutture; impianto

Definizione

设施 (shèshī) si riferisce a edifici pubblici fissi e sistemi che servono un luogo (parchi, ospedali, quartieri) — più ampio di 设备, che è l'attrezzatura al loro interno.

sostantivo
struttureimpianto
Classificatore · 个

Esempi

  • 设施。
    Zhè ge gōng yuán de shè shī hěn qí quán.
    Le strutture in questo parco sono molto complete.
  • 设施。
    Yī yuàn xū yào gēng xīn yī liáo shè shī.
    L'ospedale deve aggiornare le sue strutture mediche.
  • 设施。
    Xiǎo qū de shè shī fāng biàn le jū mín de shēng huó.
    Le strutture del quartiere rendono la vita dei residenti più comoda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

设shèinstallare
施shīapplicare

设 (“installare”) e 施 (“applicare”) si combinano per indicare cose create appositamente per l'uso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě施shī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

施 accoppia 㫃, la parte legata al significato, con 也, la parte che ne determina il suono.

Apri 施 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Strutture pubbliche

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.