设有 (shè yǒu) — avere (come struttura o caratteristica); essere dotato di; allestire

Definizione

Verbo formale scritto che indica che una struttura, un reparto o una clausola è 'istituito / integrato' come parte di un insieme più grande (un campus ha una biblioteca; una legge ha una disposizione). Tipico di testi ufficiali e istituzionali, non del linguaggio quotidiano.

verbo
avere (come struttura o caratteristica)essere dotato diallestire
Facili da confondere

Esempi

  • 设有。
    Zhè suǒ dà xué shè yǒu tú shū guǎn hé tǐ yù guǎn.
    Questa università ha una biblioteca e una palestra.
  • 设有。
    Gōng sī zhuān mén shè yǒu yí gè kè fú bù mén chǔ lǐ tóu sù.
    L'azienda ha istituito un reparto dedicato al servizio clienti per gestire i reclami.
  • 设有，。
    Fǎ lǜ shè yǒu míng què guī dìng, jìn zhǐ cǐ lèi xíng wéi.
    La legge ha disposizioni chiare che vietano tale comportamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

设shèistituire
有yǒuavere

设有 unisce 设 'istituire' e 有 'avere' per significare avere qualcosa di già stabilito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.