访问 (fǎng wèn) — visitare (una persona o un luogo); visitare (un sito web); intervistare (qualcuno)

Definizione

Parola generale per 'visitare' (un luogo, una persona o un sito web) e 'intervistare' qualcuno. Per visitare una persona in ambito sociale si usa 看望; per una visita formale a un superiore si usa 拜访; per un colloquio di lavoro si usa 面试.

verbo
visitare (una persona o un luogo)visitare (un sito web)intervistare (qualcuno)
Classificatore · 次

Esempi

  • 访问。
    Wǒ qù nián fǎng wèn le yí cì běi jīng.
    Ho visitato Pechino una volta l'anno scorso.
  • 访问。
    Wǒ jīng cháng fǎng wèn zhè ge wǎng zhàn kàn xīn wén.
    Visito spesso questo sito web per leggere le notizie.
  • 访问。
    Jì zhě fǎng wèn le nà wèi kē xué jiā.
    Il giornalista ha intervistato quello scienziato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

访fǎngvisitare
问wènchiedere/informarsi

“访” e “问” combinano due azioni correlate: andare a trovare qualcuno e fare domande o chiedere informazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訪; 访 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訪 accoppia 言 (parlare) con 方 per il suono; 访 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 访 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 4Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.