评测 (píng cè) — valutare; recensire (un prodotto, sistema, ecc.); valutazione; recensione (come sostantivo)

Definizione

评测 significa 'recensire/valutare' un prodotto o sistema — il verbo copre sia l'esecuzione della recensione che la sua stesura, mentre il sostantivo si riferisce all'articolo di recensione risultante (评测报告). Comune in contesti tecnologici e mediatici.

valutarerecensire (un prodotto, sistema, ecc.)valutazionerecensione (come sostantivo)

Esempi

  • 评测。
    Wǒ men duì zhè kuǎn xīn shǒu jī jìn xíng le xiáng xì de píng cè.
    Abbiamo condotto una valutazione dettagliata di questo nuovo telefono.
  • 评测。
    Hěn duō wǎng zhàn dōu huì píng cè zuì xīn de diàn zǐ shè bèi.
    Molti siti web valutano gli ultimi dispositivi elettronici.
  • 评测。
    Zhè piān píng cè xiě dé fēi cháng zhuān yè.
    Questa recensione è scritta in modo molto professionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

评píngvalutare
测cèmisurare

I concetti di 评 'valutare' e 测 'misurare' si uniscono per indicare 'valutare o recensire'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 評; 评 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
平
平píng評píng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 評 usa 言 per il discorso e 平 come componente fonetico; 评 è una forma abbreviata successiva.

Apri 评 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Apri 测 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.