识趣 (shí qù) — sapere come comportarsi appropriatamente in una situazione delicata; essere sensibile e diplomatico
Definizione
Essere discreti e saper leggere la situazione — sapere quando fermarsi, restare in silenzio o farsi da parte. Di solito appare in 不识趣 ('indiscreto, insensibile') per descrivere qualcuno che non riesce a percepire i sentimenti altrui.
adjective
sapere come comportarsi appropriatamente in una situazione delicataessere sensibile e diplomatico
Esempi
- 识趣，。Nǐ zuì hǎo shí qù yì diǎn, bié zài tí nà jiàn shì le.Faresti meglio a essere discreto e smettere di menzionare quella faccenda.
- 识趣，。Tā hěn shí qù, kàn dào dà jiā bù gāo xìng jiù qiāo qiāo zǒu le.Lui è molto discreto — appena ha visto che le persone non erano contente, se n'è andato in silenzio.
- 识趣，。Nǐ zěn me zhè me bù shí qù, rén jiā dōu jù jué le nǐ hái zài wèn.Perché sei così indiscreto? Hanno già detto di no, e tu continui a chiedere.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.