识趣 (shí qù) — sapere come comportarsi appropriatamente in una situazione delicata; essere sensibile e diplomatico

Definizione

Essere discreti e saper leggere la situazione — sapere quando fermarsi, restare in silenzio o farsi da parte. Di solito appare in 不识趣 ('indiscreto, insensibile') per descrivere qualcuno che non riesce a percepire i sentimenti altrui.

aggettivo
sapere come comportarsi appropriatamente in una situazione delicataessere sensibile e diplomatico

Esempi

  • 识趣，。
    Nǐ zuì hǎo shí qù yì diǎn, bié zài tí nà jiàn shì le.
    Faresti meglio a essere discreto e smettere di menzionare quella faccenda.
  • 识趣，。
    Tā hěn shí qù, kàn dào dà jiā bù gāo xìng jiù qiāo qiāo zǒu le.
    Lui è molto discreto — appena ha visto che le persone non erano contente, se n'è andato in silenzio.
  • 识趣，。
    Nǐ zěn me zhè me bù shí qù, rén jiā dōu jù jué le nǐ hái zài wèn.
    Perché sei così indiscreto? Hanno già detto di no, e tu continui a chiedere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

识shísapere
趣qùgusto

识 significa sapere e 趣 indica il gusto o la sensibilità: saper cogliere la giusta tattica in una situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 識; 识 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 識 accoppia 言 ("dire") con 戠 come componente fonetico; 识 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 识 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Stesso suono oggi

趣 contiene 走, che indica movimento o fretta, e 取, che ne fornisce il suono; la sua forma suggerisce l'idea di muoversi verso qualcosa.

Apri 趣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.