词典 (cí diǎn) — dizionario

Definizione

词典 è un dizionario generale, di solito per parole e frasi. 字典 si concentra sui singoli caratteri cinesi; 辞典 è una variante scritta più formale di 词典.

sostantivo
dizionario
Classificatore · 部, 本
Facili da confondere

Esempi

  • 词典。
    Wǒ xiǎng mǎi yì běn hàn yǔ cí diǎn.
    Voglio comprare un dizionario cinese.
  • 词典，。
    Zhè běn cí diǎn hěn hǎo yòng, nǐ chá chá dān cí ba.
    Questo dizionario è molto utile; vai a cercare le parole.
  • 词典？。
    Nǐ yòng nà bù cí diǎn le ma? wǒ xiǎng jiè yí xià.
    Hai usato quel dizionario? Voglio prenderlo in prestito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

词cíparola
典diǎnriferimento

词 indica le parole e 典 vuol dire opera di riferimento: insieme designano un libro di riferimento sulle parole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冊冊cèlibri
  • 丌丌qítavolo

In 典, 冊 (libri) viene posato su 丌 (un tavolo), quindi rappresenta libri ufficiali collocati su un tavolo.

Apri 典 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 4Lingua

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.