诏 (zhào) — editto imperiale, decreto imperiale (forma legata, usata in contesti storici/letterari)
Definizione
Sostantivo storico/letterario legato che significa 'editto imperiale' — appare solo in composti come 诏书, 诏令, e non è mai usato da solo nel cinese moderno.
forma legata
editto imperialedecreto imperiale (forma legata, usata in contesti storici/letterari)
Facili da confondere
- 沼zhǎosimile nell'aspettostagno (naturale); palude; acquitrino
- 照zhàosimile nel suonobrillare su, illuminare
- 招zhāosimile nell'aspettoreclutare, assumere
- 罩zhàosimile nel suonocoprire, avvolgere
- 绍shàosimile nell'aspetto(forma legata) usata in 介绍 per significare 'introdurre' (lett. 'connettere e portare dentro')
- 兆zhàosimile nel suonomilione (10⁶), mega-
Esempi
- 诏。Huáng dì xià zhào xuān bù dà shè tiān xià.L'imperatore emanò un editto che annunciava un'amnistia generale.
- 诏。Zhè fèn zhào shū bǎo cún zài bó wù guǎn lǐ.Questo decreto imperiale è conservato nel museo.
- 诏。Gǔ dài huáng dì cháng yǐ zhào lìng zhì guó.Gli antichi imperatori governavano spesso il paese tramite decreti imperiali.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詔; 诏 ne è la scrittura semplificata.
诏 si scrive 詔 nella forma tradizionale, dove 言 (parola; discorso) indica il significato e 召 dà il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.