试想 (shì xiǎng) — immagina, pensaci (usato per introdurre uno scenario ipotetico o retorico)

Definizione

Verbo formale/scritto che significa 'immaginare' — usato per introdurre uno scenario ipotetico o retorico, spesso prima di una frase con 一下 + 如果. Invita l'ascoltatore a visualizzare una situazione, a differenza di 想 che significa semplicemente 'pensare'.

verbo
immaginapensaci (usato per introdurre uno scenario ipotetico o retorico)

Esempi

  • 试想，，？
    shì xiǎng Yí xià, rú guǒ měi gè rén dōu néng duō yì diǎn kuān róng, shì jiè huì zěn yàng?
    Immagina se tutti potessero essere un po' più tolleranti — come sarebbe il mondo?
  • 试想，，。
    shì xiǎng, Rú guǒ méi yǒu hù lián wǎng, wǒ men de shēng huó huì wán quán bù tóng.
    Pensaci — senza internet, la nostra vita sarebbe completamente diversa.
  • 试想，。
    shì xiǎng Dāng shí tā zuò chū de xuǎn zé, yě xǔ huì gǎi biàn zhěng gè lì shǐ de jìn chéng.
    Immagina la scelta che ha fatto in quel momento — potrebbe aver cambiato l'intero corso della storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

试shìprovare
想xiǎngpensare

Il 试 (provare) guida il 想 (pensare): prova a pensarci su.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.