试探 (shì tan) — sondare, indagare, tastare

Definizione

试探 significa testare o sondare con cautela la reazione di qualcuno prima di impegnarsi — più morbido e cauto di 探索 (esplorazione ampia) o 探测 (rilevamento scientifico).

verbo
sondareindagaretastare

Esempi

  • 试探。
    Tā xiān shì tan le yí xià duì fāng de fǎn yìng.
    Prima ha sondato la reazione dell'altra persona.
  • 试探。
    Wǒ men shì tan yí xià zhè ge xīn fāng fǎ.
    Proviamo questo nuovo metodo.
  • 试探，。
    Bié shì tan wǒ de nài xīn, wǒ kuài shòu bù liǎo le.
    Non mettere alla prova la mia pazienza; non ne posso più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

试shìprovare
探tànsondare

试 significa provare e 探 significa sondare; insieme indicano l'atto di provare o saggiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.