试试看 (shì shì kàn) — fare un tentativo, provare qualcosa e vedere il risultato

Definizione

试试看 (shì shì kàn) è una reduplicazione colloquiale parlata che significa 'provare' — più morbida e tentativa di un tentativo diretto. Il 看 finale aggiunge un senso di 'e vedere', suggerendo che chi parla è aperto al risultato.

verbo
fare un tentativo, provare qualcosa e vedere il risultato

Esempi

  • 试试看。
    Nǐ kě yǐ shì shì kàn zhè ge cài.
    Puoi provare questo piatto.
  • 试试看，。
    Xiān shì shì kàn, bù xíng zài huàn.
    Prova prima; se non funziona, allora cambia.
  • 试试看。
    Tā jué dìng shì shì kàn zhè ge xīn fāng fǎ.
    Ha deciso di provare questo nuovo metodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

试试provare
试shìprovare试shìprovare
重叠Raddoppiamento
看kànvedere

试试 esprime il concetto di provare e 看 suggerisce di vedere il risultato: insieme significano dare una possibilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.