话别 (huà bié) — dire addio; scambiarsi parole di commiato

Definizione

话别 (huà bié) è un verbo separabile che significa scambiarsi parole di addio prima di separarsi. Inserisci oggetti/quantità tra 话 e 别 (话了一个钟头的别).

verbo
dire addioscambiarsi parole di commiato

Esempi

  • ，话别，。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā hù xiāng huà bié, yī yī bù shě.
    Dopo la riunione, tutti si sono scambiati gli addii, riluttanti a separarsi.
  • 。
    Tā zài jī chǎng hé nǚ péng you huà le yí gè zhōng tóu de bié.
    Ha salutato la sua ragazza all'aeroporto per un'ora.
  • 话别，。
    huà bié Zhī hòu, tā zhuǎn shēn zǒu jìn le jiǎn piào kǒu.
    Dopo essersi salutati, si è girata ed è entrata nell'uscita d'imbarco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

话huàdire
别biécongedo

话 significa parlare o dire, mentre 别 indica il congedo: il termine indica quindi il salutare prima di partire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.