话头 (huà tóu) — argomento o filo di una conversazione; (meno comune) tono di voce

Definizione

话头 (huàtóu) è una parola meno comune, un po' letteraria, per 'filo o argomento' di una conversazione. Il secondo significato ('tono di voce') è raro e legato a espressioni idiomatiche — si sente principalmente in espressioni fisse come 从…话头里.

sostantivo
argomento o filo di una conversazione(meno comune) tono di voce
Facili da confondere

Esempi

  • 话头，。
    Tā huà tóu yì zhuǎn, kāi shǐ liáo qǐ le bié de shì qing.
    Ha cambiato argomento e ha iniziato a parlare d'altro.
  • 。
    Wǒ men de huà tóu bèi tū rú qí lái de diàn huà dǎ duàn le.
    Il filo della nostra conversazione è stato interrotto da una telefonata improvvisa.
  • ，。
    Cóng tā de huà tóu lǐ, wǒ néng tīng chū tā yǒu xiē bù gāo xìng.
    Dal suo tono di voce, ho capito che era un po' infelice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

话huàconversazione
头tóuinizio

L'inizio di una conversazione è il suo argomento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.