话头 (huà tóu) — argomento o filo di una conversazione; (meno comune) tono di voce
Definizione
话头 (huàtóu) è una parola meno comune, un po' letteraria, per 'filo o argomento' di una conversazione. Il secondo significato ('tono di voce') è raro e legato a espressioni idiomatiche — si sente principalmente in espressioni fisse come 从…话头里.
sostantivo
argomento o filo di una conversazione(meno comune) tono di voce
Esempi
- 话头，。Tā huà tóu yì zhuǎn, kāi shǐ liáo qǐ le bié de shì qing.Ha cambiato argomento e ha iniziato a parlare d'altro.
- 。Wǒ men de huà tóu bèi tū rú qí lái de diàn huà dǎ duàn le.Il filo della nostra conversazione è stato interrotto da una telefonata improvvisa.
- ，。Cóng tā de huà tóu lǐ, wǒ néng tīng chū tā yǒu xiē bù gāo xìng.Dal suo tono di voce, ho capito che era un po' infelice.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.