话家常 (huà jiā cháng) — chiacchierare di faccende domestiche/familiari, fare conversazione leggera sulla vita di casa

Definizione

话家常 (huà jiācháng) significa chiacchierare casualmente di questioni domestiche e familiari — una conversazione informale calda e rilassata. Implica che l'argomento sia la vita domestica quotidiana, non una conversazione qualsiasi.

verbo
chiacchierare di faccende domestiche/familiari, fare conversazione leggera sulla vita di casa

Esempi

  • ，～。
    Zhōu mò huí lǎo jiā, gēn fù mǔ ～ shì zuì kāi xīn de shì.
    Tornare al mio paese natale nei fine settimana e chiacchierare con i miei genitori è la cosa più bella.
  • 。
    Liǎng gè lín jū zài yuàn zi lǐ huà le yí huì r jiā cháng.
    I due vicini hanno chiacchierato di questioni familiari in cortile per un po'.
  • ～。
    Tā yì biān hē chá yì biān gēn wǒ ～.
    Ha chiacchierato con me della vita domestica mentre beveva il tè.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

话huàparlare
家常faccende domestiche quotidiane
家jiācasa常chángquotidiano
偏正Modificatore + testa

话 significa parlare e 家常 vuol dire faccende domestiche quotidiane; l'intera espressione indica chiacchiere sulla vita di casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.