话机 (huà jī) — telefono (apparecchio, cornetta)

Definizione

话机 (huàjī) si riferisce al dispositivo fisico del telefono/ricevitore, non alla rete o alla chiamata. Più concreto e antiquato rispetto alla parola comune 电话.

sostantivo
telefono (apparecchio, cornetta)
Classificatore · 部

Esempi

  • 话机。
    Tā ná qǐ huà jī bō le yí gè hào mǎ.
    Ha preso il telefono e ha composto un numero.
  • 。
    Bàn gōng shì de huà jī yì zhí xiǎng gè bù tíng.
    Il telefono in ufficio continuava a squillare.
  • 。
    Zhè bù lǎo huà jī hái néng yòng.
    Questo vecchio telefono funziona ancora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

话huàconversazione telefonica
机jīdispositivo

话 come conversazione telefonica e 机 come dispositivo si combinano per indicare un apparecchio telefonico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.