话柄 (huà bǐng) — qualcosa che dà agli altri un pretesto per criticarti o deriderti; un argomento di pettegolezzo o scherno

Definizione

Un 话柄 (huàbǐng) è un 'pretesto' — qualcosa che hai detto o fatto che altri usano per prenderti in giro o criticarti. Spesso compare con 留下 o 落 (lasciare indietro).

sostantivo
qualcosa che dà agli altri un pretesto per criticarti o deridertiun argomento di pettegolezzo o scherno

Esempi

  • 。
    Bié bǎ zì jǐ de yǐn sī biàn chéng bié rén de huà bǐng.
    Non trasformare la tua privacy in un pretesto per gli altri.
  • 。
    Tā shuō de nà jù huà chéng le dà jiā de huà bǐng.
    Quella frase che ha detto è diventata oggetto di scherno per tutti.
  • ，话柄。
    Zuò shì xiǎo xīn yì diǎn, bú yào liú xià huà bǐng.
    Stai attento alle tue azioni; non lasciare un pretesto per un attacco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

话huàparole
柄bǐngpretesto

Un pretesto nelle parole di qualcuno: 话 vuol dire 'parole' e 柄 vuol dire 'pretesto'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Stesso suono oggi

柄 indica un manico di legno: combina 木 (legno) con 丙 per il suono.

Apri 柄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.