话音 (huà yīn) — il suono o il tono della voce di qualcuno; implicazione, accenno nascosto nelle parole

Definizione

Letteralmente 'suono della parola' — copre sia la qualità udibile della voce di qualcuno (tono, modo) sia l'implicazione nascosta dietro le sue parole. Il senso di implicazione è quello distintivo; usa 声音 per il suono puro, 语气 per il tono/atteggiamento da solo.

sostantivo
il suono o il tono della voce di qualcunoimplicazioneaccenno nascosto nelle parole

Esempi

  • ，。
    Tā de huà yīn hěn wēn róu, dà jiā dōu xǐ huan tīng tā shuō huà.
    La sua voce è molto dolce; a tutti piace sentirla parlare.
  • 话音，。
    Cóng huà yīn zhōng, wǒ gǎn jué dào tā bú tài gāo xìng.
    Dal suo tono, ho sentito che non era molto felice.
  • 话音，？
    Tā huà lǐ yǒu huà yīn, nǐ tīng chū lái le ma?
    C'è un'implicazione nelle sue parole — l'hai colta?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

话huàdiscorso
音yīnsuono

话 si riferisce al discorso o alle parole, e 音 si riferisce al suono; insieme indicano il suono della voce di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.