话题 (huà tí) — argomento, soggetto (di un discorso o conversazione)

Definizione

话题 è 'argomento di conversazione' — il soggetto di cui le persone parlano. 主题 è più formale e scritto, usato per i temi di un discorso, evento o opera.

sostantivo
argomentosoggetto (di un discorso o conversazione)
Classificatore · 个

Esempi

  • 话题。
    Wǒ men huàn gè huà tí ba.
    Cambiamo argomento.
  • 话题。
    Dà jiā duì zhè ge huà tí hěn gǎn xìng qù.
    Tutti sono molto interessati a questo argomento.
  • 。
    Jīn tiān de huà tí shì guān yú lǚ xíng.
    L'argomento di oggi riguarda i viaggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

话huàdiscorso
题tíargomento

话题 è l' 题 o argomento di una 话 o conversazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 題; 题 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì題tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 题, la forma tradizionale 題 usa 是 per il suono e 頁 per la testa, e significa 'fronte'.

Apri 题 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorso3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.