诠释 (quán shì) — interpretare, esporre (un testo, significato o concetto astratto in modo approfondito o accademico)

Definizione

诠释 è un verbo accademico e scritto per interpretare profondamente il significato — più forte e formale di 解释 ('spiegare') e 解读 ('decifrare'). Usalo per testi, arte o concetti astratti, non per chiarimenti casuali.

verbo
interpretareesporre (un testo, significato o concetto astratto in modo approfondito o accademico)

Esempi

  • 诠释。
    Zhuān jiā duì zhè shǒu shī jìn xíng le shēn rù quán shì.
    L'esperto ha fornito un'interpretazione approfondita di questa poesia.
  • 诠释。
    Tā de huà zuò quán shì le shēng mìng de yì yì.
    I suoi dipinti interpretano il significato della vita.
  • 诠释。
    Wǒ men xū yào chóng xīn quán shì zhè ge lì shǐ shì jiàn.
    Dobbiamo reinterpretare questo evento storico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诠quánspiegare
释shìspiegare

Sia 诠 che 释 indicano l'azione di spiegare; insieme significano interpretare o esporre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詮; 诠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
全
全quán詮quán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 詮 accoppia 言, legato alle parole, con 全, che ne determina il suono; la forma semplificata 诠 è una versione abbreviata successiva, non una suddivisione storica.

Apri 诠 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釋; 释 ne è la scrittura semplificata.

  • 釆釆biàndistinguire
  • 睪睪yìliberare; vedere

La forma tradizionale 釋 mette 釆 (per distinguere) accanto a 睪, una parte che ne fornisce il suono e significa "liberare; vedere"; il carattere semplificato 释 è una versione abbreviata successiva.

Apri 释 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.