该会 (gāi huì) — (pronome formale, scritto) la suddetta associazione/comitato/organizzazione; l'ente menzionato

Definizione

该会 (gāi huì) è un pronome formale e scritto che significa 'la suddetta associazione/comitato' — usato in rapporti e testi ufficiali per riferirsi a un ente appena menzionato, non una parola generica per 'organizzazione'.

pronome
(pronome formale, scritto) la suddetta associazione/comitato/organizzazionel'ente menzionato

Esempi

  • 该会。
    gāi huì Jiāng yú xià yuè jǔ xíng nián dù dà huì.
    La suddetta associazione terrà la sua riunione annuale il mese prossimo.
  • ，该会。
    Bào gào zhǐ chū, gāi huì de zhǔ yào rèn wu yǐ jī běn wán chéng.
    Il rapporto indica che i compiti principali del suddetto comitato sono stati sostanzialmente completati.
  • 该会。
    Qǐng gè wèi chéng yuán chá yuè gāi huì de zhāng chéng.
    Tutti i membri sono pregati di consultare lo statuto della suddetta organizzazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

该gāil'ente in questione
会huìassociazione

该 si riferisce all'ente menzionato in precedenza e 会 è un'associazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 該; 该 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 該 accoppia 言 (discorso) con 亥 come parte fonetica; la forma semplificata 该 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 该 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.