该奖 (gāi jiǎng) — questo premio, il suddetto premio

Definizione

该奖 (gāi jiǎng) è un pronome formale scritto che significa 'questo premio' o 'il suddetto premio', usato quando un premio specifico è stato appena menzionato. Lo si vede soprattutto in annunci ufficiali e comunicati di premiazione.

pronome
questo premioil suddetto premio
Classificatore · 项

Esempi

  • 该奖。
    gāi jiǎng Zhǐ zài biǎo zhāng zài kē xué lǐng yù zuò chū jié chū gòng xiàn de rén.
    Questo premio mira a riconoscere coloro che hanno dato contributi eccezionali nel campo della scienza.
  • 该奖。
    gāi jiǎng De huò dé zhě jiāng zài xià ge yuè gōng bù.
    Il destinatario di questo premio sarà annunciato il mese prossimo.
  • 该奖，。
    gāi jiǎng Měi nián bān fā yí cì, yǐ gǔ lì chuàng xīn.
    Questo premio viene assegnato una volta all'anno per incoraggiare l'innovazione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 該; 该 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 該 accoppia 言 (discorso) con 亥 come parte fonetica; la forma semplificata 该 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 该 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.