诧异 (chà yì) — stupito, sbalordito

Definizione

诧异 si concentra sulla reazione sconcertata, 'cosa è successo?' a qualcosa di inaspettato. Tra la famiglia 惊-, è più perplesso di 震惊 (scioccato) e più sconcertato di 惊喜 (piacevolmente sorpreso).

aggettivo
stupitosbalordito

Esempi

  • ，诧异。
    Kàn dào zhè yàng de jié guǒ, dà jiā dōu hěn chà yì.
    Tutti sono rimasti stupiti nel vedere un tale risultato.
  • 诧异，。
    Tā chà yì dì wàng zhe wǒ, shuō bù chū huà lái.
    Mi ha fissato stupita, senza riuscire a parlare.
  • 诧异。
    Tā de tū rán chū xiàn ràng wǒ gǎn dào shí fēn chà yì.
    La sua improvvisa apparizione mi ha fatto sentire estremamente stupito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诧chàstupire
异yìsorpresa

Sia 诧 che 异 esprimono sorpresa, quindi insieme indicano stupore.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 诧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.