误传 (wù chuán) — travisare, trasmettere (fatti) in modo errato

Definizione

误传 significa che informazioni o fatti sono stati trasmessi in modo errato, spesso attraverso una catena. Comune nei contesti di notizie e media, abbinato a 事实/消息.

verbo
travisaretrasmettere (fatti) in modo errato

Esempi

  • 误传。
    Zhè ge xiāo xi bèi wù chuán le.
    Questa notizia è stata riportata male.
  • 误传，。
    Jì zhě wù chuán le shì shí, dǎo zhì hěn duō rén wù jiě.
    Il giornalista ha riportato male i fatti, causando incomprensioni a molte persone.
  • 误传。
    Qǐng bú yào wù chuán wǒ de huà.
    Per favore, non travisare le mie parole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

误wùerroneamente
传chuántrasmettere

Il senso di 'erroneamente' di 误 si applica a 传, dando come risultato 'trasmettere qualcosa in modo errato'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誤; 误 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誤 usa 言 (parola) per il significato e 吳 per il suono, indicando l'idea di pronunciare un errore; la forma semplificata 误 è una versione abbreviata successiva.

Apri 误 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.