说头 (shuō tóu) — qualcosa di cui parlare; argomento di discussione; scusa; pretesto

Definizione

Spesso usato dopo 没/有 per significare 'qualcosa che vale la pena dire' o 'una scusa/giustificazione' — 没说的 significa 'niente da discutere (positivamente o negativamente)'. Si riferisce all'argomento di discussione stesso, non all'atto di parlare.

sostantivo
qualcosa di cui parlareargomento di discussionescusapretesto

Esempi

  • 说头，。
    Zhè jiàn shì hěn yǒu shuō tóu, dà jiā kě yǐ liáo liáo.
    C'è molto da dire su questa faccenda; tutti possono parlarne.
  • 说头，。
    Tā zhǎo le yí gè shuō tóu, bù lái kāi huì le.
    Ha trovato una scusa e non è venuto alla riunione.
  • 说头，。
    Zhè ge diàn yǐng méi shén me shuō tóu, tài wú liáo le.
    Non c'è molto da dire su questo film; è troppo noioso.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

说shuōparlare
头tóu

L'idea di parlare si unisce a 头 per indicare qualcosa di cui vale la pena discutere o una scusa valida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.