说梦话 (shuō mèng huà) — parlare nel sonno; (figurato) dire sciocchezze

Definizione

Un verbo separabile (离合词) che significa 'parlare nel sonno'; in senso figurato, 'dire sciocchezze'. Inserisci un numerale o un oggetto breve tra 说 e 梦话, come in 说了不少梦话.

verbo
parlare nel sonno(figurato) dire sciocchezze

Esempi

  • 说梦话。
    Tā měi tiān wǎn shàng dōu shuō mèng huà.
    Parla nel sonno ogni notte.
  • 。
    Tā zuó wǎn shuō le bù shǎo mèng huà.
    Ha parlato parecchio nel sonno la scorsa notte.
  • ，说梦话。
    Bié tīng tā de, tā lǎo shì zài shuō mèng huà.
    Non ascoltarlo — dice sempre sciocchezze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

说shuōparlare
梦话discorsi da sogno
梦mèngsogno话huàdiscorso
偏正Modificatore + testa

说 vuol dire parlare, 梦话 è il discorso dei sogni, quindi si parla come se si stesse sognando.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Apri 梦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.