说法 (shuō fǎ) — modo di dire qualcosa; formulazione; resoconto; versione (degli eventi); teoria; interpretazione

Definizione

说法 copre due idee correlate: la formulazione stessa (come viene detto qualcosa) e una versione o interpretazione degli eventi. Si concentra sull'inquadramento di chi parla, più concreto di 文字 ('formulazione/scrittura in generale').

sostantivo
modo di dire qualcosaformulazioneresocontoversione (degli eventi)teoriainterpretazione

Esempi

  • 说法。
    Wǒ jué de zhè ge shuō fǎ bú tài qīng chǔ.
    Penso che questa formulazione non sia molto chiara.
  • ，说法。
    Guān yú zhè jiàn shì, yǒu liǎng zhǒng bù tóng de shuō fǎ.
    Riguardo a questa faccenda, ci sono due versioni diverse.
  • 说法。
    Tā de shuō fǎ bǐ jiào róng yì bèi dà jiā jiē shòu.
    La sua teoria è relativamente facile da accettare per tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

说shuōdire
法fǎmetodo

说 e 法 indicano un modo di esprimersi; quindi formulazione o descrizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Comunicazione e discorso3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.