说空话 (shuō kōng huà) — dire parole vuote, sparare chiacchiere vuote

Definizione

说空话 significa fare discorsi vuoti — dire molto senza sostanza o azione. Si concentra sull'inutilità delle parole stesse, spesso nella critica di funzionari o leader.

verbo
dire parole vuotesparare chiacchiere vuote

Esempi

  • 说空话，。
    Tā zhī huì shuō kōng huà, cóng lái bú zuò shì.
    Lui fa solo discorsi vuoti, non fa mai niente.
  • ，。
    Bié tīng tā de, tā shuō de dōu shì kōng huà.
    Non ascoltarlo; tutto quello che dice sono discorsi vuoti.
  • ，。
    Lǐng dǎo zài huì shàng shuō le yí dà duī kōng huà, méi yǒu jiě jué rèn hé wèn tí.
    Il leader ha fatto un mucchio di discorsi vuoti alla riunione e non ha risolto nessun problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

说shuōparlare
空话parole vuote
空kōngvuoto话huàparole
偏正Modificatore + testa

说 significa 'parlare', 空 vuol dire 'vuoto' e 话 indica 'parole'; insieme indicano 'dire parole vuote'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.