诵经 (sòng jīng) — cantare o recitare scritture (soprattutto buddiste o taoiste)

Definizione

Cantare o recitare ad alta voce scritture buddiste o taoiste, tipicamente come pratica religiosa in un tempio. 比 念经 leggermente più formale e incentrato sulla recitazione estesa di un sutra completo.

verbo
cantare o recitare scritture (soprattutto buddiste o taoiste)

Esempi

  • 诵经。
    Tā měi tiān zǎo chén zài sì miào lǐ sòng jīng.
    Canta sutra nel tempio ogni mattina.
  • ，。
    Tā sòng le yí bù jīng, jiù xiū xi le.
    Ha cantato un sutra e poi si è riposato.
  • 诵经。
    sòng jīng De shí hou yào zhuān zhù.
    Quando si cantano i sutra, bisogna concentrarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

诵sòngrecitare
经jīngscrittura sacra

Recitare le scritture sacre, soprattutto nell'ambito delle pratiche religiose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誦; 诵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誦 accoppia 言 (parole) con 甬 per indicare il suono; la forma semplificata 诵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.