诸多 (zhū duō) — molti, molto (usato per cose astratte)

Definizione

诸多 (zhū duō) è una parola di registro scritto che significa 'molti, numerosi', e modifica quasi sempre nomi astratti (因素, 困难, 方面). Più formale e letterario di 多, 好多 e 许多, che sono adatti al linguaggio quotidiano.

aggettivo
moltimolto (usato per cose astratte)

Esempi

  • 诸多。
    Chéng gōng xū yào zhū duō yīn sù.
    Il successo richiede molti fattori.
  • 诸多。
    Tā yù dào le zhū duō kùn nan.
    Ha incontrato molte difficoltà.
  • 诸多。
    Zhè ge jì huà shè jí zhū duō fāng miàn.
    Questo piano coinvolge molti aspetti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

诸zhūmolti
多duōmolti

诸 e 多 entrambi indicano molti; quindi 诸多 si riferisce a una grande quantità di cose astratte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諸; 诸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 諸 accoppia 言 (parola) con 者; 者 fornisce il suono.

Apri 诸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.