诽谤罪 (fěi bàng zuì) — reato di diffamazione; calunnia (termine legale)

Definizione

Termine legale per il reato di diffamazione — usando un'accusa formale in tribunale. Si riferisce specificamente alla responsabilità penale (non civile) per dichiarazioni false orali o scritte che danneggiano la reputazione.

sostantivo
reato di diffamazionecalunnia (termine legale)

Esempi

  • 诽谤罪。
    Tā bèi fǎ yuàn pàn dìng fàn yǒu fěi bàng zuì.
    È stato giudicato colpevole di diffamazione dal tribunale.
  • 诽谤罪。
    Zhè tiáo fǎ lǜ duì fěi bàng zuì de chǔ fá hěn yán lì.
    Questa legge impone sanzioni severe per la diffamazione.
  • 诽谤罪。
    Yuán gào yǐ fěi bàng zuì wèi yóu tí qǐ le sù sòng.
    L'attore ha intentato una causa per diffamazione penale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

诽谤diffamazione
诽fěidiffamare谤bàngcalunniare
联合Coordinazione
罪zuìreato

诽谤 indica l'atto di diffamare, e 罪 definisce il reato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誹; 诽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi誹fěi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誹 è composta da 言, relativo al parlare, e 非, che fornisce il suono; la forma semplificata 诽 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 诽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謗; 谤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare; parole
Parte di suono声符shēngfú
旁
旁páng謗bàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謗 accoppia 言 (parlare) con 旁 per dare il suono; la forma semplificata 谤 è una sigla successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.