谅解 (liàng jiě) — comprendere e perdonare; scusare (la situazione o l'errore di qualcuno)

Definizione

谅解 combina comprensione e perdono — usalo per concessioni reciproche in un conflitto, come in 互相谅解. 体谅 è empatia unilaterale per i sentimenti di qualcuno; 理解 è comprensione neutra senza perdono.

verbo
comprendere e perdonarescusare (la situazione o l'errore di qualcuno)

Esempi

  • 谅解。
    Wǒ yǐ jīng liàng jiě le tā de wú xīn zhī guò.
    Ho già perdonato il suo errore involontario.
  • 谅解，。
    Shuāng fāng rú guǒ néng hù xiāng liàng jiě, máo dùn jiù néng huà jiě.
    Se entrambe le parti possono capirsi e perdonarsi a vicenda, il conflitto può essere risolto.
  • 谅解，。
    Gǎn xiè nín de liàng jiě, wǒ huì gèng jiā nǔ lì.
    Grazie per la tua comprensione; lavorerò ancora più duramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谅liàngperdonare
解jiěcapire

谅 'perdonare' e 解 'capire' si uniscono per indicare comprensione e perdono.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 谅 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.