谋划 (móu huà) — pianificare (strategicamente o con premeditazione); tramare; complottare

Definizione

谋划 (móu huà) è 'pianificare' o 'complottare' — neutro, usato sia per strategie legittime che per piani segreti. 阴谋 è strettamente negativo (una cospirazione); 策划 è più 'organizzare e pianificare' un evento o una campagna.

verbo
pianificare (strategicamente o con premeditazione)tramarecomplottare

Esempi

  • 谋划。
    Gōng sī zhèng zài móu huà wèi lái wǔ nián de fā zhǎn cè lüè.
    L'azienda sta pianificando la sua strategia di sviluppo per i prossimi cinque anni.
  • 谋划。
    Tā men mì mì móu huà le yì chǎng pàn luàn.
    Hanno segretamente complottato una ribellione.
  • 谋划。
    Zhè ge jì huà xū yào cháng qī móu huà cái néng chéng gōng.
    Questo piano richiede una pianificazione a lungo termine per avere successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谋móupianificare
划huàpianificare

Sia 谋 che 划 indicano l'atto di pianificare; insieme esprimono l'idea di architettare o tramare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Apri 划 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.