谋利 (móu lì) — cercare profitto, perseguire guadagno (spesso con tono strategico o calcolato)

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'cercare profitto o guadagno personale', spesso con un tono calcolato o egoistico. Rispetto a 赚钱 (guadagnare soldi), implica una ricerca più deliberata, a volte losca, del guadagno piuttosto che un normale guadagno.

verbo
cercare profittoperseguire guadagno (spesso con tono strategico o calcolato)
Facili da confondere

Esempi

  • 谋利。
    Zhè jiā gōng sī bù zé shǒu duàn dì móu lì.
    Questa azienda cerca profitto con ogni mezzo.
  • 谋利。
    Tā lì yòng zhí quán wèi zì jǐ móu lì.
    Ha usato la sua posizione ufficiale per cercare guadagno personale.
  • 谋利，。
    Shāng rén yīng dāng hé fǎ móu lì, ér bú shì qī zhà xiāo fèi zhě.
    Gli imprenditori dovrebbero perseguire il profitto legalmente, non imbrogliare i consumatori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

谋móucercare/planificare
利lìprofitti/guadagni

谋利 unisce 谋 'cercare/planificare' con 利 'profitti/vantaggi', per indicare il concetto di perseguire guadagni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.